Nouveau répertoire “Cirque et Art de rue” 2019: inscrivez-vous !

Après le succès de la première édition du répertoire en 2017, ProCirque s’associe à la FARS – la Fédération des Arts de Rue en Suisse – pour une nouvelle édition d’un répertoire unique qui regroupera artistes, compagnies, lieux et festivals du cirque et de l’art de rue en Suisse.

Vous êtes un·e professionnel·le dans les domaines du cirque ou de l’art de rue ? Participez dès aujourd’hui à l’élaboration du grand répertoire suisse cirque et art de rue 2019 ! L’auto-référencement se fait via un formulaire en ligne jusqu’au 15 janvier 2019 : https://goo.gl/forms/pzScSXz3G16btyqI3.

Les deux associations s’allient pour réaliser un répertoire référençant les compagnies et artistes professionnels actifs dans notre pays ainsi que les lieux et les festivals rattachés à ces disciplines sur le territoire suisse. Ce répertoire permettra notamment de favoriser la visibilité des professionnels sur le territoire national et international et de favoriser le réseautage.

Retrouvez toutes les informations sur : larue.ch/repertoire


Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe des Verzeichnisses 2017, arbeitet ProCirque nun gemeinsam mit dem FARS – la Fédération des Arts de Rue en Suisse – an einer Neuauflage eines einzigartigen Verzeichnisses, das Künstler, Artisten, Companien, Veranstaltungsorte und Festivals für Zirkus und Strassenkunst in der Schweiz zusammenbringt.

Sind Sie im Zirkus oder im Strassenkunst berufstätig? Nehmen Sie ab sofort teil an der Erstellung das großes Verzeichnisses von diese zwei Disziplinen! Die Eintragung ins Verzeichnis ist möglich bis zum 15. Januar 2019 : https://goo.gl/forms/rkYFCdvM1yt9tK5K2

ProCirque ist der Schweizer Verband der Zirkuskünste, FARS (Fédération des Arts de Rue suisses) ist der Verband für Strassenkunst in der Schweiz. Die beiden Berufsverbände haben als Hauptaufgabe, die Arbeit von Fachleuten in ihren jeweiligen Disziplinen zu fördern.

Um die Sichtbarkeit von Fachleuten auf nationaler und internationaler Ebene und ihrer vernetzung zu fördern arbeiten die beiden Verbände zusammen, um ein Branchenverzeichnis zu erstellen. Dieses Verzeichnis bezieht professionelle Compagnien, Künstler, aber auch auf Strukturen und Festivals, die im Bereich der Zirkus- oder Strassenkunst tätig sind.

Mehr Informationen: www.larue.ch/verzeichnis


ProCirque è l’Associazione svizzera dei professionisti delle arti circensi, FARS è la Federazione delle arti di strada in Svizzera; la loro missione è quella di promuovere i professionisti che lavorano nei rispettivi settori in Svizzera.

Al fine di promuovere la visibilità e il networking dei professionisti sul territorio nazionale e internazionale, le due associazioni lavorano insieme per creare un catalogo che faccia riferimento alle compagnie professionali e agli artisti attivi nel nostro paese e anche ai luoghi e ai festival legati a queste discipline sul territorio svizzero.

Siete un professionista nel circo o nell’arte di strada ? Partecipa subito allo sviluppo del grande catalogo svizzero del circo e dell’arte di strada! Un modulo online è aperto per l’inserimento dei dati dal 1 Dicembre 2018 al 15 Gennaio 2019. Vai alla pagina: https://goo.gl/forms/rUXuJtKwjpMNNrv12 (Durata media del questionario: 20/25 minuti)

maggiori informazioni: http://www.federation-arts-rue.ch/repertorio/